roitelet à triple bandeau meaning in English
common firecrest
Examples
- The clutch size is unknown, but believed to be smaller than the 7–12 of the nominate race of common firecrest.
La taille de la couvée est inconnue, mais on pense qu'elle est plus petite que les 7 à 12 de la sous-espèce type du Roitelet à triple bandeau. - The eggs are described as like those of a Phylloscopus warbler (white with some brown speckles), unlike the eggs of the common firecrest, which are pink with very indistinct reddish markings at the broad end.
Les œufs sont décrits comme ceux d'un pouillot du genre Phylloscopus : blancs avec des taches brunes, à la différence des œufs du Roitelet à triple bandeau (R. ignicapilla), qui sont roses avec des marques rougeâtres à l'extrémité la plus large. - Compared to the common firecrest, the Madeiran firecrest has a longer bill and legs, a shorter white supercilium, more black on the wings and a deeper golden-bronze shoulder patch; the male's crest is duller orange.
Par rapport au Roitelet à triple bandeau, le Roitelet de Madère a un bec et des pattes plus longs, un court sourcil blanc, plus de noir sur les ailes et une couleur bronze plus marquée sur l'épaule, tandis que la crête du mâle est orange plus terne. - The vocalisations of Madeiran and common firecrests both consist of high-pitched notes, but the Madeiran bird has its song divided into three distinct parts, whereas that of the more widespread species just accelerates gradually and covers a much smaller frequency range.
Le cri du Roitelet de Madère ressemble beaucoup à celui du Roitelet à triple bandeau, avec une succession de notes aiguës, mais l'oiseau de Madère a un chant divisé en trois parties distinctes, alors que celui de l'espèce européenne s'accélère progressivement et présente une gamme de fréquence moins large. - The songs of the four subspecies of common firecrest (nominate R. i. ignicapillus, Mediterranean R. i. balearicus, southeastern R. i. caucasicus and North African R. i. laeneni) show a number of different song forms, but in general are very similar to each other, whereas the Madeiran firecrest has only one song type, which is divided into three phrases, two of them consisting of modified display and anger calls.
Le chant des quatre sous-espèces du Roitelet à triple bandeau (R. i. ignicapilla, R. i. balearicus en Méditerranée, R. i. caucasicus dans le Caucase et R. i. laeneni en Afrique du Nord) peut prendre un certain nombre de formes différentes, mais est en général très semblable d'une sous-espèce à l'autre, tandis que celui du Roitelet de Madère est unique, divisé en trois phrases.